NA ÉPOCA
Sabe o que o Cass fez?
A barreira na cabeça do seu irmão se foi,
e agora o inferno está solto.
Toda vez que fecho os olhos, Lúcifer grita na minha cabeça.
Bom dia, Vietnam!
-Sabe que ele não é real. -Sim, eu sei disso.
Tente dizer isso ao controle de volume na minha cabeça.
Já tentou o lance da mão?
-Seu irmão deve está morto. -Cala a boca!
Ele mandou eu "me calar!" Você me deixou entrar.
Você me queria, parceiro.
Agora eu te peguei, colega de cama.
Sem cochilo pra você, Sammy.
AGORA
Idiota!
Cara. Fique longe daqui!
Não sabe inglês? Se manda!
Está tudo bem. Não tem ninguém atrás de mim.
Então por que está correndo aqui assim?
Só me deixe em paz!
-O que você tomou, afinal? -Nada.
-Mentiroso! -Não, ele está falando a verdade.
A cerveja que tomou horas atrás já se foi.
Bem na hora que o Dean desmaiou.
Vai, Sam. Diga aí pro bom drogado.
Estaria dormindo agora se o diabo te deixasse por 5 segundos.
Satanás idiota.
Te perseguindo até... Onde diabos estamos?
Só preciso descansar.
Tente a cicatriz da mão.
-Quantos dias está acordado? -Quatro.
Ah, espere. Eu digo, 5 dias.
Espere aí!
Quer apagar? Eu posso te apagar.
Bom dia pra você
Nosso dia está começando Então bom dia pra você
Pensei que gostasse de me ouvir cantando!
Pílulas?
Sabe que está trazendo drogas à toa pra festa, né?
Eu estou dentro de você, Sam.
Sabe qual o recorde de tempo que um humano ficou sem dormir?
11 Dias.
Você sempre quis ser normal, Sam!
Se você for normal, estará morto em uma semana!
Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Rafael UPD, cmZ
Não pode entrar aqui sem ter marcado uma consulta!
Falaram pra falar com Kadisnky. É você?
-Precisa marcar uma consulta! -Então marque!
Foi um acidente de carro. Por que não posso vê-lo?
-Você é irmão do Sam Smith. -Sim, o que está havendo?
Está tudo bem. Obrigado. Sério.
Sam foi internado.
Foi tratado por costela quebrada e lacerações.
-Não é tão ruim... E? -E...
Ele está trancado em nosso andar psiquiátrico.
Ele passou por alguns problemas...
Então está ciente que Sam está passando por uma crise psicótica?
Psicótica?
Não é como se ele fosse o Norman Bates do filme Psicose.
Não, estou certo que não.
Precisamos determinar se o seu estado é por causa da insônia
ou se a insônia é um sintoma da doença dele.
Entende? Para podermos descobrir como tratá-lo.
Só posso dizer que o lance do sono é meio que novo.
Certo.
Já o aplicamos o máximo de sedativos possíveis.
Até agora, ele não dorme. Nunca vi nada parecido.
Só estou dizendo...
Quando você não tinha alma, não precisava dormir.
Ah, Sr. Indefeso.
Puxa uma caixa de latinha, parceiro.
Como está se sentindo?
Talvez deva cancelar minha luta no UFC.
Sim. Mantenha esse senso de humor, Sam.
Vai te ajudar a passar por isso.
Sam, vou te achar ajuda.
Isso pareceu um pouco cético.
Não existe ajuda, Dean.
-Não sabemos disso. -Sabemos disso.
É tudo "placebo."
O último curandeiro pela fé que topamos
tinha um Ceifeiro na coleira. Lembra?
Sam, eu lembro.
-Só estou dizendo... -O quê?
-Que não quer minha ajuda? -Não, estou dizendo...
Não faça isso a si próprio.
Se não achar alguma coisa....
-Então vou morrer. -Está me deixando triste.
Dean, já sabíamos disso.
-Não. -Quando colocaram minha alma,
Cass te avisou sobre tudo isso...
Que se dane o Cass!
Para de ser igual o "Dalai" e o Yoda nisso, certo?
Fique puto!
Estou muito cansado.
Isso que ocorre quando joga uma alma na tigela do Lúcifer.
E ainda acha que haveria uma cura por aí?
Vocês estão se emocionando!
Sou um amigo de Bobby Singer.
Estou procurando por uma informação. Se puder, me ligue.
785-555-0128. Valeu.
Desculpe pelo incômodo.
Transtorno de personalidade narcísica, agora isso eu tenho.
Hora da medicação, Sam.
Tenta realizar objetivos irreais. Grifa.
Mas problema em manter relações saudáveis?
Não estou certo sobre esse um. Ideias?
Sim. Obrigado.
Oi, meu nome é Dean.
Sou amigo do Bobby Singer. Procurando informação.
Se puder me retornar no 785-555-0128. Valeu
Sam, como está se sentindo hoje?
Dor na costela... Escala de 1 a 10?
Não está ruim... 3.
Não precisa mentir, Sam.
Não estou.
Sofreu uma terrível agonia.
O seu 10 deve ser astronômico.
Acho que tenho uma alta resistência.
Mas o pior é saber que há sempre um novo 10.
Do que está falando?
Estou falando sobre a verdadeira tortura elegante
que preparei pra você hoje, Sam.
Fique longe de mim!
Mas é tão legal conversar.
Sam, odeio conversar sozinho! Vamos! Se enturme!
Sam?
Você e eu em uma ala fechada.
É impressão minha ou se parece com a gaiola?
Aqui é o Dean.
Mackey. Estou retornando sua ligação.
Realmente sinto muito sobre o Bobby.
É, eu também.
Olhe, sobre o que você ligou...
Posso ter alguma coisa para você.
Há um cara. Chamado Emanuel.
Ele é meio que um viajante.
Primeiro vez que ouço falar dele em alguns meses.
Ele estava curando os enfermos, curando a loucura.
Naturalmente, pensei que algo não cheirava bem.
Encontrei esse idiota, o segui.
-Certo? -Certo.
A melhor forma de encontrá-lo é pela esposa,
Daphne, está em Colorado.
Então, eu fui.
Disse a ela que estou ficando cego. É verdade.
Me olho direito está surrado.
Ela disse, "Vá para casa. Ele aparecerá."
Então, eu fui.
Preparei cada armadilha, cada teste no livro.
-É o que eu teria feito. -Emanuel apareceu.
Ele passou por todas elas.
Não há nada estranho com esse cara.
Exceto...
Ele é de verdade.
O que quer dizer?
Ele me tocou, e meu olho foi curado.
Não acredito muito no que não posso ver.
Mas eu não te ligaria se tivesse dúvida.
Minha cabeça dói. Faça parar!
Olá?
Quer isso ou não?
Te vi ontem.
Não parecia muito feliz com sua refeição.
Obrigado...
Marin. Sem problemas.
Sam. Certo?
É isso ai.
Sou o Sam.
Sou o Sam. Oi.
Essa é a casa da Daphne Allen? Procuro pelo Emanuel.
Bem, o encontrou.
Daphne está descansando. Se não se importar.
Sim, claro.
Então, esperava...
O que dizia, Dean?
Sabe, eu pensaria duas vezes.
Ou não sabe que seu chefe não quer que nos toque?
Por favor.
O que fez por ele ultimamente?
A cabeça do Roman em um prato? Não?
Onde quer que Emanuel esteja. Crowley irá querê-lo.
muito mais do que ele quer de você ultimamente.
Então...
O que foi isso?
Aquela criatura a machucou?
Estou bem.
Mas, Emanuel...
Estavam te procurando.
Está tudo bem.
Sou Emanuel.
Dean. Sou... Dean.
Obrigado por proteger minha esposa.
Sua esposa. Certo.
Eu vi o rosto dele.
O rosto real dele.
Ele era um demônio.
Um demônio andou sobre a Terra.
Demônios.
Um monte deles. Não sabia sobre isso...
Você viu o verdadeiro rosto de um demônio.
Emanuel possui dons muito especiais.
É. Fiquei sabendo disso...
Emanuel.
Que você pode curar as pessoas.
Parece que posso ajudá-los até um certo nível.
Qual o seu problema?
Meu irmão.
Você aguenta melhor do que eu esperava.
Como alguém debaixo de um ônibus
-aguenta. -Nada disso é real.
E mesmo assim... sabe o que é ruim?
Realmente não importa.
Porque eu ganhei.
Sua loucura ganhou.
Digo, olhe para você. É difícil acreditar
que você era o cara que salvou o mundo uma vez.
Sammy.
O que será hoje? Vermes de novo...
Ou tênia?
-Obrigado. -Sem problemas.
Como você está?
Um pouco melhor.
Aquela garota, Marin...
Olhe, realmente não devia falar sobre isso.
Digamos que, ao contrário de você,
ela não veio para cá por causa de um acidente.
Então, Daphne...
É sua esposa?
Ela me encontrou e cuidou de mim.
Ou seja?
É uma história estranha. Talvez não goste.
Acredite-me, gostarei.
Há alguns meses, ela estava passeando pelo rio,
e eu vagando na direção dela,
encharcado e confuso,
e sem roupas.
E nenhuma memória.
Ela disse que...
Deus queria que ela me encontrasse.
Quem te deu o nome de Emanuel?
Bouncybabynames.com
Bem, está funcionando para você.
Deve ser estranho não saber quem é você.
Bem, é minha vida. E é uma boa vida.
Bem, e se fosse algum tipo de...
Não sei... Cara mau?
Eu...
Não me sinto como uma pessoa má.
Cara, você deve estar muito determinado
a esperar a hora de dormir.
Aqui.
Espere.
Compartilhe isso comigo.
Obrigada.
Não sei por que te agradeço por um chocolate que roubei.
Então, há quanto tempo está aqui?
Cinco semanas e contando.
Para registrar.
Como assim?
Não importa.
É muitos curativos para um "não importa".
Quer uma resposta de um médico?
Estou deprimida psicologicamente a uma idealização suicida.
E a não resposta do médico?
Me sinto muito mal.
Só... Quero que acabe.
O quê?
Tudo.
Anda. Diz logo que sou jovem e tenho muito para viver.
Por que acreditaria em mim?
Verdade.
Ouvi dizer que está aqui porque as vozes não o deixam dormir.
-Apenas uma, na verdade. -De quem é?
Como a do Charlie Manson ou a do diabo?
-Algo assim. -Eu também.
Eu ouço uma voz.
É por isso que começou o incêndio?
-Quem te disse isso? -Ninguém.
Eles queimaram, certo?
Não fui eu que comecei o incêndio... Foi ele!
Nem sei por que estou falando com você.
-Marin, está tudo bem. -Não, não está!
Você é mais louco do que eu!
Charles Manson te diz o que fazer.
Ao menos é o meu irmão...
-É seu irmão? -Sim.
É horrível...
quando seu irmão morto está dizendo...
para se matar para ficar com ele...
Ou ele o faz por você.
Então, seu irmão...
-Sam. -Sam.
Qual é o diagnóstico dele?
Não é exatamente médico.
Deve ser fácil. Posso curar doenças de origens espirituais.
Espirituais? Certo.
Uma pessoa fez isso com ele.
-Está com raiva. -Claro.
O cara detonou a cabeça do meu irmão.
Ele te traiu... Esse cara.
Ele era seu amigo?
-Era, ele morreu. -Você o matou?
Sinto que já matou muitas pessoas.
Honestamente, não sei se ele está morto.
Só sei que...
as coisas não poderiam ficar mais confusas.
Eu era capaz de esquecer essas coisas.
Qualquer que fosse a coisa. Poderia levar um tempo,
mas eu sempre conseguia.
O que Cass fez...
Eu não consigo... Não entendo o motivo.
-Não importa o motivo. -Claro que importa.
Não. Não é uma máquina, Dean. Você é humano.
O nome do seu amigo era Cass?
Nome estranho.
Fique aí. Já volto, está bem?
Qual é.
Emanuel, seu filho da puta.
Emanuel. Não é para tanto.
Meg.
Dean, Dean, Dean. Me deve uma.
Estão aparecendo rumores sobre esse tal de Emanuel.
-Chamaram minha atenção. -Diga o que quer, Meg.
Imagine minha surpresa quando o localizei,
e ele está junto com você.
E ele é a cara do pobre falecido Castiel.
Então, Dean, o que o pobre falecido Castiel
-faz naquela lata velha? -Cantando cantigas de Natal.
Divertido. Mas como ele está vivo?
A última vez que soube que ele bancava Deus, ele sumiu.
Não sei. E nem ele, então fique de bico fechado.
-De bico fechado? -Ele não sabe que é Cass.
Eu sei. Estou vendo vocês por horas.
Então eis o acordo.
Lembra-se que Crowley e eu estávamos brigados no passado?
-A coisa não mudou. -Que bom.
Isso fere meus sentimentos. Tenho sido boa com você, Dean.
Não, tem sido boa para você, querida.
Olhe. Agora, os rumores deste curandeiro ambulante
são muito poucos.
Mas com os mortos aumentando, a coisa muda.
Eles começam a investigar, farejam restos mortais de anjos.
Sim, e começam a se matar tentando contar ao Crowley.
Agora imagine Crowley com as mãos
no indefeso Cass com amnésia.
Não me leve a mal. Vou acabar com aquele puxa saco.
Minha hora está chegando.
Mas agora, as ordens do meu exército
é de não matá-lo.
Está frio aqui fora, há um preço por mim,
-e preciso de amigos. -Pois é. Sei como é. Mas não.
É aí que você se engana, Dean.
Porque estou aqui para ajudá-lo, e isso nos torna amigos.
Ajudar?
Quer ver se não consegue transformar o Cass
em uma arma?
Assim como você está levando-o para cantar.
E pelo jeito, quer mesmo continuar sem reforços?
Não confio em você, também.
Mas poderia usar Emanuel. E ele confia em você.
Então, por ora, é de interesse de todos,
dar as mãos e atravessar a rua, certo?
Vamos direto ao Sam. Sem desvios.
Adorei.
E mais uma coisa.
Minha faca.
Tem certeza de que não estaríamos mais seguros
se viajássemos com um anjo a todo vapor?
Eu poderia refrescar sua memória.
Brincadeirinha!
Não queremos perturbar o coitado.
O rosto dela! Ela é um dos...
Está tudo bem. Sou diferente.
Ela é uma amiga.
Meg. Só estou aqui para dar apoio moral.
Afinal de contas, a gente já se conhece.
Dean e eu.
Acabei de conhecer você, é claro.
Acho que seremos bons amigos, também.
Certo. Podemos ir?
Marin. Marin, oi. Espere.
Sinto muito por te chatear.
Tudo bem.
Posso perguntar uma coisa?
Sobre?
O incêndio.
Olha. Você quer ajudar, mas você não faz ideia...
Disse que não o iniciou.
Eu acredito em você.
Posso te ajudar, Marin,
antes que ele tente te machucar de novo.
Você está pior.
Seus órgãos precisam do sono, saca.
Seu cabelo e as unhas cairão,
e os seus rins irão parar.
Já vi em um filme.
Desculpe.
Então, o seu irmão...
quando ele morreu?
No ano passado.
Você o vê?
Ele só fala com você.
Mas no início não era tão ruim.
Deve ter tido saudade dele.
Você o ouvia só em casa?
Aqui também.
Sempre que estou sozinho.
Sempre sei quando está vindo, pois tenho calafrios.
-Você sente frio. -Sim.
Você está certo.
No começo parecia...
Sabia que era loucura, mas...
Mas não me importava.
Sentia falta dele.
Mas então...
Começou a dizer que estava sozinho.
E começou a ficar irritado.
E um dia começou a gritar,
tentei correr, mas a porta estava trancada.
E quando virei, a sala toda estava em chamas.
Mal consegui sair.
Como você pode me ajudar?
Posso colocar seu irmão para descansar.
Ele está...
Ele está preso aqui.
-Sério? Como... -Como um fantasma.
Por que confiaria em você?
Porque é a sua única chance.
Tudo bem.
Certo.
Então, seu irmão... Foi cremado? Enterrado?
Nós o cremamos.
E você tem algo dele?
Isto. Ele fez isto para mim.
Com uma mão rebentada, também.
A cortou nesse fecho estupido.
Ele sangrou nisso?
-Provavelmente -Bom. Isso é bom.
-Por que seria bom? -Só mais uma pergunta.
Tem alguma chance de você ter um isqueiro?
Este silêncio é desconcertante.
Há algo que eu deva saber?
Eu não sei. Dean?
Não.
Meg tem esse efeito.
Deselegante. Sabe?
Deve ser difícil para você.
Dean está de gozação, Emanuel.
Legal. Onde conseguiu?
Peguei do bolso do Marcus.
Ser preso realmente te torna um criminoso decente.
Temos que fazer um círculo.
Ajude-me abri-lo, tudo bem?
Terá que fazer isso sozinha.
Tudo bem. Estou bem. Só tendo um pouco...
-De viajem de ácido. -Tontura.
Vai passar.
Definitivamente. Quando seu coração parar.
Legal. Agora...
Fique comigo no círculo.
Aconteça o que acontecer, tudo bem?
O que vai acontecer?
Dá-me a pulseira.
Marin, não faça isso. Por favor.
Marin, dá-me a pulseira.
Sinto muito. Tenho que fazer.
Não!
Você tem que ir. Vá.
Obrigada.
Sam? Como está se sentindo agora?
A alma está quebrada, doutor. Pode dar-lhe uma pílula?
Não posso mais dar-lhe medicação.
A chance de overdose é muito grande.
Precisamos conversar sobre soluções cirúrgicas.
-Cirúrgica? -Lobotomia?
Tudo bem. Não é nada de lobotomia.
Droga.
Sam. Você está comigo?
Sam?
Que legal.
Droga. Demônios.
Todos eles?
Nada passa despercebido por você.
Quantas dessas facas você tem?
Apenas uma.
Então me perdoe, mas o que faremos?
É, Dean. Alguma outra ideia de como acabar com isso?
Nos dê licença. Meg?
Pelo amor de...
Sam está lá dentro.
Sei que gosta da dobradinha com seu velho amigo, mas...
Acha que é moleza? Sério?
Você sabe o que ele fez.
E quer dizer a ele e esperar que leve na esportiva?
Ele poderia quebrar. Poderia desaparecer.
Quem sabe?
Percebi que nos conhecemos.
Apenas um bocado.
Pode me contar. Ficarei bem.
Como você sabe?
Acabou de se encontrar. Eu te conheço há anos.
Você é um anjo.
Desculpe? Isso é uma cantada?
Não, é uma espécie.
Bem poderosa.
Ela não está mentindo.
Tá legal? Por isso que cura pessoas.
Você não come.
E tenho certeza que há mais.
Por que não me contou?
Ser um anjo... Parece ser bom.
Não é. Confie em mim.
É sangrento. É corrupto.
-Não é agradável. -Ele saberia.
Vocês lutavam juntos.
Amigos do peito, na verdade.
Nós somos amigos?
Eu sou Cass?
Não fazia ideia.
Não lembro de você. Sinto muito.
Olha. Você é o "cara".
Você pode ferir muito todos demônios.
Mas não me lembro como.
Está ai dentro.
Tenho certeza que é como andar de bicicleta.
Eu não sei como fazer isso, também.
Está bem, tentarei.
Isso não vai dar certo.
Não sei, acredito no anjinho.
Eu te conheço.
-Você está morto. -Fiquei sabendo.
Sinto muito, Dean.
Esse é o meu garoto.
Não acho que correr vai te salvar.
Isso foi belo, Clarence.
Cass?
Eu lembro de você.
Lembro de tudo.
O que eu fiz.
O que me tornei.
-Por que não me contou? -Porque Sam está morrendo.
Por causa de mim. Tudo.
Todas essas pessoas.
-Eu não deveria estar aqui. -Cass. Cass!
Fique aqui. Cass!
-Onde... Onde estamos? -Terapia de choque.
Vamos te preparar. Não se assuste.
Já vi isso ajudar muitas pessoas.
-Meu irmão... -Morda.
Normalmente, deixam isso no baixo.
Mas estava pensando em experimentar mais forte.
O que acha, Sam?
Vamos prender na cabeça.
Se você se lembra,
então sabe que fez o melhor que pode.
Não me defenda.
Tem ideia do número de vitimas no céu?
Na Terra?
Não nos despedimos como amigos, Dean.
-E dai? -Eu merecia morrer.
Agora, não posso corrigi-lo...
Então, por que eu sai vivo desse rio?
Talvez para corrigi-lo.
Espere.
Incrível.
É um daqueles durões, não é, garoto?
Se é carne, você pode cozinhar.
Só tem que aumentar a temperatura.
Não deveria ter tirado sua parede, Sam.
Estou aqui para corrigir meu erro.
Você não é real.
Sam...
Sinto muito.
Vejo que terceiro porquinho era inteligente.
Saiu e comprou tijolos.
-Como assim não pode? -Não há nada para reconstruir.
-Por que não? -Porque ela desmoronou.
E os pedaços viraram poeira
considerando o que está acontecendo em sua cabeça.
Está dizendo que não há nada o que fazer?
Que ele vai ficar assim até morrer?
Sinto muito.
Este não é um problema que posso fazer desaparecer.
E sabe disso.
-Mas talvez eu possa trocar. -Trocar?
Sim, e faria Sam voltar ao controle.
É melhor assim.
-Eu ficarei bem. -Cass, o que está fazendo?
Agora, Sam... Isso poderá doer.
E caso eu não consiga falar de novo...
Desculpe por fazer isso.
-Sam? -Dean!
-Sam! -Cass?
Cass, é você?
Olá, irmão.
Não sei. Não podemos deixá-lo aí.
Não podemos trazê-lo conosco.
Tudo no planeta está atrás da gente.
Se ficarem sabendo, não poderemos protegê-lo.
Não mesmo. Assim é mais seguro.
Todo demônio que sabe do Cass está morto.
Nem todos.
Dean, esta coisa de "inimigo do meu inimigo é meu amigo"
-parece um pacto com demônios. -Não é um pacto. É...
É o quê?
Destruição mútua assegurada.
Cara, eu entendo. Ela não é nossa amiga.
Nem sequer temos amigos. Todos estão mortos.
Você tem experiência. Estou impressionado.
Diga-me... Por que quer se juntar à equipe?
Só quero ajudar os pacientes.
Cuidar deles.
Não quero ser convencida, mas sinto que me adaptaria bem.
Não posso discutir quanto a isso.
Bem-vinda à equipe...
Enfermeira Masters.
Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Rafael UPD, cmZ
Resync 1080i: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd